Liturgie

ORGEL PRELUDE

INTROITUS

O magnum mysterium
Et admirabile sacramentum
Ut animalia viderent Dominum natum
Jacentem in praesepio!

O groot mysterie
en wonderbaarlijk sacrament
dat dieren de pasgeboren Heer mogen aanschouwen
liggend in een kribbe.

Tekst: Paus Gregorius VII (1015 – 1085)

William Byrd (1540-1623)

We gaan staan

HYMNE

God rest you merry gentlemen

2. Al zijt Gij nu nog maar een kind
zo kwetsbaar, teer en klein,
wij weten dat het rijk begint
waarvan Gij Heer zult zijn,
een rijk waarin de vrede wint
van oorlog en van pijn.
Wij loven U, koning en Heer, koning en Heer,
wij loven U, koning en Heer!

3. Al gaat de vijand in het rond,
de koning van het kwaad,
al dreigt hij met zijn grote mond
dat hij U eens verslaat,
straks ligt hij dodelijk gewond
wanneer zijn rijk vergaat!
Wij loven U, koning en Heer, koning en Heer,
wij loven U, koning en Heer!

4. Wij gaan op weg naar Bethlehem,
daar ligt Hij in een stal
die koning in Jeruzalem
voor eeuwig wezen zal!
Laat klinken dan met luider stem
en blij bazuingeschal:
Wij loven U, koning en Heer, koning en Heer,
wij loven U, koning en Heer!

Tekst: André F. Troost (1920-2010) / Anonymous (ca. 1650)

David Willcocks (1919-2015)

OPENINGSGEBED

O Heer, open onze lippen.
En onze mond zal zingen uw lof.
O God, maak haast en red ons.
O Heer, kom haastig te hulp.

Ere zij aan de Vader, en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest;
Zoals het was in het begin, nu is, en altijd zijn zal, wereld zonder eind. Amen.
Prijs nu de Heer.
De Heer zij geloofd.

William Byrd (1540-1623)

We gaan zitten

WELKOM

PSALM 80

1 (Voor de koorleider, bij Leliën;
een getuigenis, v. Asaf, een musiceerstuk)
2 Herder van Jisraeel, neig uw oor,
gij die Jozef drijft als een kudde,
die bij de cheroeviem zetelt, verschijn dan in glans
3 aan het aanschijn
van Efraïm, Benjamin en Manasse;
laat thans ontwaken uw kracht,
trek voort tot onze bevrijding;
4 breng Gij, o God, ons de keer:
in het licht van uw aanschijn bevrijding!
5 HEER, God der hemelse scharen,
hoelang nog de wolk van uw woede
bij het bidden van uw volk?
6 Gij hebt hen doen eten: brood van tranen,
ge drenkt hen met tranen driemaal zoveel!
7 Ge maakt ons tot twistappel van onze buren,
onze vijanden drijven met ons de spot!
8 God der heirscharen, breng ons de keer:
in het licht van uw aanschijn bevrijding!
9 Een wijnstok hebt ge gerooid uit Egypte,
wereldvolken verjaagd om haar hier te planten.
10 Gij bereidde voor haar aanschijn de weg,
haar wortel schoot wortel en vervulde het land!
11 Haar schaduw bedekte de bergen,
haar ranken de ceders van God;
12 zij zond tot aan de Zee toe haar takken,
haar telgen naar de Rivier.
13 Waarom hebt ge haar ommuring door broken,
plukken haar leeg al wie voor bijkomen over de weg!
14 Nu knaagt aan haar het zwijn uit het woud,
weidt haar kaal wat zich roert in het veld.
15 O God der heirscharen,
keer tot ons terug!
schouw neer uit de hemel en zie het aan,
geef weer uw zorg aan deze wijnstok,
16 de tuin die uw rechter hand heeft geplant,
de zoon die gij sterkte als de uwe!

We gaan saan voor het gloria

Ere zij aan de Vader, en aan de Zoon,
en aan de Heilige Geest;
Zoals het was in het begin, nu is, en altijd zijn zal,
wereld zonder eind. Amen.

James Turle (1802-1882)

We gaan zitten

EERSTE LEZING

Micha 5: 1-5

De eerste lezing is uit Micha 5: 1-5

1 Uit jou, Betlehem in Efrata,
te klein om tot Juda’s geslachten te behoren,
uit jou komt iemand voort die voor Mij over Israël zal heersen.
Zijn oorsprong ligt in lang vervlogen tijden,
in de dagen van weleer.
2 Totdat de vrouw die zwanger is haar kind heeft gebaard,
worden zijn broeders aan hun lot overgelaten.
Daarna zullen wie er nog over zijn
terugkeren naar de andere Israëlieten.
3 Hij zal aantreden en hen als een herder weiden,
bekleed met de macht van de HEER, zijn God,
met de majesteit van diens verheven naam.
Zij zullen veilig wonen,
want hij zal heersen tot aan de einden der aarde,
4 en hij brengt vrede.
Wanneer Assyrië ons land binnenvalt
en zijn voet in onze paleizen zet,
zullen wij zeven herders doen opstaan,
ja acht vorsten uit mensen gekozen.
5 Met het zwaard zullen zij Assyrië kaalslaan,
met getrokken dolk Nimrod vernietigen.
Hij zal ons bevrijden van Assyrië
wanneer het ons land binnenvalt
en onze grenzen overschrijdt.

Hier eindigt de eerste lezing.

We gaan staan

MAGNIFICAT

My soul doth magnify the Lord. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
For he hath regarded: the lowliness of his handmaiden:
For behold, from henceforth: all generations shall call me blessed.
For he that is mighty hath magnified me:
and holy is his Name.
And his mercy is on them that fear him: throughout all generations.
He hath shewed strength with his arm:
he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
He hath put down the mighty from their seat: and hath exalted the humble and meek.
He hath filled the hungry with good things:
and the rich he hath sent empty away.
He remembering his mercy hath holpen his servant Israel:
As he promised to our forefathers,
Abraham and his seed for ever.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Gost;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen

Groot maakt mijn ziel de Heer, en mijn geest heeft zich verheugd om God mijn Redder.
Want Hij aanschouwde de nederigheid van zijn dienares:
ja zie, van nu af aan spreken alle geslachten mij zalig.
Want grote dingen heeft Hij mij gedaan
die machtig is, en heilig is Zijn naam.
En Zijn barmhartigheid is van nageslacht tot nageslacht, voor hen die Hem vrezen.
Hij heeft kracht getoond in Zijn arm,
en hoogmoedigen in de gedachte van hun hart verstrooid.
Hij stootte machtigen van hun zetel,
en nederigen heeft Hij verheven. Hongerigen heeft Hij met gaven vervuld,
en rijken heeft Hij leeg weggezonden.
Hij is Israel zijn dienaar te hulp geschoten,
zijn barmhartigheid gedenkend, Zoals Hij gesproken heeft tot onze vaderen,
Abraham en zijn zaad in eeuwigheid.
Ere zij aan de Vader, en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest;
Zoals het was in het begin, nu is, en altijd zijn zal, wereld zonder eind. Amen.

Gloucester Service

Herbert Howells (1892-1983)

We gaan zitten

TWEEDE LEZING

Lucas 1: 39-55

De tweede lezing is uit Lucas 1: 39-55

39 Kort daarop reisde Maria in grote haast naar het bergland, naar een stad in Juda, 40 waar ze het huis van Zacharias binnenging en Elisabet begroette. 41 Toen Elisabet de groet van Maria hoorde, sprong het kind op in haar schoot; ze werd vervuld van de Heilige Geest 42 en riep luid: ‘De meest gezegende ben je van alle vrouwen, en gezegend is de vrucht van je schoot! 43 Wie ben ik dat de moeder van mijn Heer naar mij toe komt? 44 Toen ik je groet hoorde, sprong het kind van vreugde op in mijn schoot. 45 Gelukkig is zij die geloofd heeft dat de woorden van de Heer in vervulling zullen gaan.’
46 Maria zei:
‘Mijn ziel prijst en looft de Heer,
47 mijn hart juicht om God, mijn redder:
48 Hij heeft oog gehad voor mij, zijn minste dienares.
Alle geslachten zullen mij voortaan gelukkig prijzen,
49 ja, grote dingen heeft de Machtige voor mij gedaan,
heilig is zijn naam.
50 Barmhartig is Hij, van geslacht op geslacht,
voor al wie Hem vereert.
51 Hij toont zijn macht en de kracht van zijn arm
en drijft uiteen wie zich verheven wanen,
52 heersers stoot Hij van hun troon
en wie gering is geeft Hij aanzien.
53 Wie honger heeft overlaadt Hij met gaven,
maar rijken stuurt Hij weg met lege handen.
54-55 Hij trekt zich het lot aan van Israël, zijn dienaar,
zoals Hij aan onze voorouders heeft beloofd:
Hij herinnert zich zijn barmhartigheid
jegens Abraham en zijn nageslacht,
tot in eeuwigheid.’

Hier eindigt de tweede lezing.

We gaan staan

NUNC DIMITTIS

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace according to thy word.
For mine eyes have seen thy salvation,
Which thou hast prepared before the face of all people;
To be a light to lighten the Gentiles
and to be the glory of thy people Israel.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Gost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen

Nu laat u, Heer, uw dienaar in vrede heengaan,
zoals u hebt beloofd.
Want met eigen ogen heb ik de redding gezien
die u bewerkt hebt ten overstaan van alle volken:
een licht dat geopenbaard wordt aan de heidenen
en dat tot eer strekt van Israël, uw volk.
Ere zij aan de Vader, en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest;
Zoals het was in het begin, nu is, en altijd zijn zal, wereld zonder eind. Amen.

Gloucester Service

Herbert Howells (1892-1983)

GELOOFSBELIJDENIS

We keren ons naar het kruis belijden samen

Wij geloven in één God, de almachtige Vader, Schepper van de hemel en de aarde, van alle zichtbare en onzichtbare dingen.
Wij geloven in één Here Jezus Christus, de eniggeboren Zoon van God, geboren uit de Vader vóór alle eeuwen, God uit God, Licht uit Licht, waarachtig God uit waarachtig God; geboren, niet geschapen, één van wezen met de Vader; door Hem zijn alle dingen geworden.
Ter wille van ons mensen en van ons behoud is Hij neergedaald uit de hemel en vlees geworden door de Heilige Geest uit de maagd Maria en is een mens geworden.
Hij is ook voor ons gekruisigd onder Pontius Pilatus, heeft geleden en is begraven. Op de derde dag is Hij opgestaan overeenkomstig de Schriften.
Hij is opgevaren naar de hemel, zit aan de rechterhand van de Vader en zal in heerlijkheid weerkomen om te oordelen de levenden en de doden. En zijn rijk zal geen einde hebben.
Wij geloven in de Heilige Geest, die Here is en levend maakt, die van de Vader en de Zoon uitgaat, die samen met de Vader en de Zoon aangebeden en verheerlijkt wordt, die gesproken heeft door de profeten.
Wij geloven in één heilige, katholieke en apostolische kerk.
Wij belijden één doop tot vergeving van de zonden.
Wij verwachten de opstanding van de doden en het leven van de komende eeuw.
Amen.

We gaan zitten

OFFICE HYMN

1 Of the Father's heart begotten
ere the world from chaos rose,
he is Alpha: from that Fountain,
all that is and hath been flows;
he is Omega, of all things
yet to come the mystic Close,
evermore and evermore.

1 Uit het hart van de Vader verwekt
voordat de wereld uit chaos herrees,
Hij is Alfa: uit die Bron,
vloeit alles wat is en is geweest;
Hij is Omega, van alle dingen
nog te komen de mystieke Close,
voor eeuwig en altijd.

2 By his word was all created;
he commanded and 'twas done;
earth and sky and boundless ocean,
universe of three in one,
all that sees the moon's soft radiance,
all that breathes beneath the sun,
evermore and evermore.

2 Door zijn woord is alles geschapen;
hij gebood en 't geschiedde;
aarde en hemel en grenzeloze oceaan,
universum van drie in één,
alles wat de zachte glans van de maan ziet,
alles wat ademt onder de zon,
voor eeuwig en altijd.

3 He assumed this mortal body,
frail and feeble, doomed to die,
that the race from dust created
might not perish utterly,
which the dreadful Law had sentenced
in the depths of hell to lie,
evermore and evermore.

3 Hij nam dit sterfelijk lichaam aan,
broos en zwak, gedoemd om te sterven,
opdat het uit stof geschapen ras
niet volledig zou vergaan,
dat door de vreselijke wet was veroordeeld
in de diepten van de hel te liggen,
voor eeuwig en altijd.

4 O how blest that wondrous birthday,
when the Maid the curse retrieved,
brought to birth mankind's salvation,
by the Holy Ghost conceived,
and the Babe, the world's Redeemer,
in her loving arms received,
evermore and evermore.

4 Hoe gelukzalig was die wonderbaarlijke geboortedag,
toen de maagd de vloek terugwierp,
de redding van de mensheid baarde,
door de Heilige Geest verwekt,
en het Kind, de Verlosser van de wereld,
in haar liefdevolle armen ontving,
voor eeuwig en altijd.

5 This is he, whom seer and sybil
sang in ages long gone by;
this is he of old revealèd
in the page of prophecy;
lo! he comes, the promised Saviour;
let the world his praises cry!
evermore and evermore.

5 Dit is Hij, van wie ziener en profeet
zongen in lang vervlogen tijden;
dit is hij, van oudsher geopenbaard
op de bladzijde van de profetie;
Hij komt, de beloofde Verlosser;
laat de wereld zijn lof roepen!
eeuwig en altijd.

Allen:

6 Zing, gij hemelhoogten, zijn lof;
Engelen en aartsengelen, zing!
waar gij ook zijt, gij getrouwen,
laat uw vreugdevolle hymnen klinken,
elke tong zijn naam belijdend,
ontelbare stemmen antwoorden,
voor eeuwig en altijd.

Tekst: Aurelius Clemens Prudentius (348-413)

David Willcocks (1919-2015)

GEBEDEN

De Heer zij met u.
En met uw geest.
Laat ons bidden.

Heer, ontferm u over ons.
Christus, ontferm u over ons.
Heer, ontferm u over ons.

Onze Vader die in de hemelen zijt, uw naam worde geheiligd;
uw Koninkrijk kome; uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood; en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven onze schuldenaren; en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het Koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen.

O Heer, toon uw genade aan ons.
En schenk ons uw verlossing.
O Heer, bewaar onze leiders.
En hoor ons in genade als we roepen naar U.
Begiftig uw dienaren met gerechtigheid.
En geef uw volk vreugde.

O Heer, red uw kind’ren.
En zegen uw erfdeel.
Geef vrede in onze tijd, o Heer.
Want er is geen ander die voor ons strijdt, behalve U, o God.

Schep ons een zuiver hart, o God.
en neem niet Uw Heilige Geest van ons weg.

Gebed van de dag:
O Here Jezus Christus, die bij uw eerste komst uw boodschapper zond om uw weg voor u te bereiden: geef dat de dienaren en rentmeesters van uw mysteries ook zo uw weg voorbereiden en gereedmaken door de harten van de ongehoorzamen te keren tot de wijsheid van de rechtvaardigen, opdat wij bij uw tweede komst om de wereld te oordelen een aanvaardbaar volk in uw ogen zullen zijn; want u leeft en heerst met de Vader in de eenheid van de Heilige Geest, één God, nu en in eeuwigheid. Amen.

Gebed voor vrede:
O God, uit wie alle heilige verlangens, alle goede raad, en alle rechtvaardige werken voortkomen; geef aan uw dienaren die vrede die de wereld niet kan geven; opdat zowel onze harten gericht mogen zijn om uw geboden te gehoorzamen, en ook dat wij door U, verdedigd tegen de vrees voor onze vijanden, onze tijd in rust en stilte mogen doorbrengen; door de verdiensten van Jezus Christus, onze Verlosser. Amen.

Gebed voor hulp tegen alle gevaren:
Verlicht onze duisternis, smeken wij u, o Heer; en verdedig ons door uw grote barmhartigheid tegen alle gevaren van deze nacht; omwille van uw enige Zoon, onze Verlosser, Jezus Christus. Amen.

William Byrd (1540-1623)

ANTHEM

Arise, shine, for thy light is come.
And the glory of the Lord is risen upon thee.
For, behold, the darkness shall cover the earth.
And gross darkness the people:
But the Lord shall arise upon thee.
And his glory shall be seen upon thee.
And the Gentiles shall come to thy light.
And kings to the brightness of thy rising.
Lift up thine eyes round about, and see:
All they gather themselves together, they come to thee:
Thy sons shall come from far.
And thy daughters shall be nursed at thy side.
Thе sun shall be no more thy light by day;
Neithеr for brightness shall the moon give light unto thee:
But the Lord shall be unto thee an everlasting light.
And thy God thy glory.
Arise, shine, for thy light is come.

Sta op, schijn, want uw licht is gekomen.
En de heerlijkheid des Heeren is over u opgegaan.
Want zie, de duisternis zal de aarde bedekken.
En grove duisternis het volk:
Maar de Heer zal over u opstaan.
En zijn heerlijkheid zal op u gezien worden.
En de heidenen zullen tot uw licht komen.
En koningen tot de helderheid van uw opgang.
Hef uw ogen rondom op en zie:
Allen verzamelen zich, zij komen tot u:
Uw zonen zullen van verre komen.
En uw dochters zullen aan uw zijde worden verpleegd.
De zon zal uw licht des daags niet meer zijn;
En de maan zal u geen licht meer geven:
Maar de Here zal u tot een eeuwig licht zijn.
En uw God uw heerlijkheid.
Sta op, schijn, want uw licht is gekomen.

Tekst: Jesaja 60

John Rutter (geb. 1945)

VOORBEDEN

Steeds beantwoord door:
Amen.

We gaan staan voor de slot-hymne

HYMNE

Hark! the herald-angels sing

2. Hij, die heerst op ’s hemels troon,
Here Christus, Vaders Zoon,
wordt geboren uit een maagd
op de tijd die God behaagt.
Zonne der gerechtigheid,
woord dat vlees geworden zijt,
tussen alle mensen in
in het menselijk gezin.
Hoor, de engelen zingen de eer
van de nieuwgeboren Heer!

3 Lof aan U die eeuwig leeft
en op aarde vrede geeft,
Gij die ons geworden zijt
taal en teken in de tijd,
al uw glorie legt Gij af
ons tot redding uit het graf,
dat wij ongerept en rein
nieuwgeboren zouden zijn.
Hoor, de engelen zingen de eer
van de nieuwgeboren Heer!

Tekst: Willem Barnard (1920-2010) naar Charles Wesley (1707-1788)

Felix Mendelssohn (1809-1847) / David Willcocks (1919-2015)

AVONDGEBED

Heer, blijf bij ons, want het is avond
en de nacht zal komen.
Blijf bij ons en bij uw ganse Kerk
aan de avond van de dag,
aan de avond van het leven,
aan de avond van de wereld.
Blijf bij ons
met uw genade en goedheid,
met uw troost en zegen,
met uw woord en sacrament.
Blijf bij ons
wanneer over ons komt
de nacht van beproeving en van angst,
de nacht van twijfel en aanvechting,
de nacht van de strenge, bittere dood.
Blijf bij ons
in leven en in sterven,
in tijd en eeuwigheid. Amen.

Maarten Luther (1483-1546)

We blijven staan als het koor de kerk verlaat

We gaan zitten

ORGEL POSTLUDE

Choral Prelude 'In the bleak midwinter'

Harald Bunt (geb. 2006)

Volgende dienst in de Lutherse Kerk:

Zondag 22 december - 10.00 uur - Avondmaalsdienst
4e zondag van Advent
Voorganger: pastor G. Krul